来去 (lái qù) — расстояние туда и обратно или расстояние между двумя пунктами; дружеские контакты, взаимодействие, отношения (между людьми)

Определение

Многозначное существительное: «расстояние между двумя местами» (туда и обратно, как в 之间的来去) и переносное «дружеские контакты/общение» между людьми. Каждый слог произносится с одинаковым ударением.

существительное
расстояние туда и обратно или расстояние между двумя пунктамидружеские контактывзаимодействиеотношения (между людьми)

Примеры

  • 来去。
    Běi jīng hé shàng hǎi zhī jiān de lái qù hěn yuǎn.
    Расстояние между Пекином и Шанхаем очень большое.
  • 来去。
    Zhè tàng lǚ chéng de lái qù dà yuē shì wǔ bǎi gōng lǐ.
    Расстояние туда и обратно для этого путешествия составляет около пятисот километров.
  • 来去，。
    Tā men zhī jiān de lái qù bù duō, zhǐ shì ǒu ěr jiàn miàn.
    Они мало общаются, только изредка встречаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

来láiприходить
去qùуходить

来 — приходить, а 去 — уходить; вместе они обозначают поездку туда-обратно или постоянное движение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.