来头 (lái tóu) — происхождение, связи или поддержка (человека, часто подразумевающие влияние); мотив или причина чьих-л. слов или действий; (разговорное) интерес, забава или волнение
Definition
来头 означает чьё-то происхождение или поддержку — обычно влияние, связи или скрытые мотивы, объясняющие, почему человек (или его слова) имеют вес. Часто используется, чтобы намекнуть, что за человеком стоит нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
noun
происхождениесвязи или поддержка (человека, часто подразумевающие влияние)мотив или причина чьих-л. слов или действий(разговорное) интересзабава или волнение
Examples
- 来头，。Zhè ge rén hěn yǒu lái tóu, dà jiā dōu duì tā hěn kè qi.У этого человека влиятельная поддержка; все с ним вежливы.
- 来头，。Tā shuō huà yǒu lái tóu, bú shì suí biàn shuō de.За его словами стоит мотив; он говорит не просто так.
- 来头，。Zhè ge yóu xì méi shén me lái tóu, wán qǐ lái méi yì si.Эта игра не очень интересная; в неё скучно играть.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.