来生 (lái shēng) — следующая жизнь; будущее воплощение (в буддийских или народных верованиях)

Определение

Литературный/религиозный термин для 'следующей жизни' (перерождение в буддийской или народной вере), противопоставляемый текущей жизни (今生 / 今世). Менее распространён в повседневной речи, чем 前世 для прошлых жизней или 来世 для грядущего мира.

существительное
следующая жизньбудущее воплощение (в буддийских или народных верованиях)

Примеры

  • 来生。
    Yǒu rén xiāng xìn lái shēng huì biàn chéng dòng wù.
    Некоторые люди верят, что в следующей жизни они станут животными.
  • 来生。
    Tā cháng shuō xī wàng lái shēng huán néng yù jiàn tā.
    Он часто говорит, что надеется встретить её в следующей жизни.
  • 来生。
    Fó jiào rèn wéi lái shēng yóu jīn shēng suǒ zào de yè jué dìng.
    Буддизм считает, что следующая жизнь определяется кармой, созданной в этой жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiследующее/грядущее
生shēngжизнь

来 указывает на «следующее/грядущее», а 生 — «жизнь», поэтому это слово обозначает следующее воплощение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.