来电 (lái diàn) — (существительное) входящий звонок, сообщение или телеграмма; (глагол, об электричестве) включаться после отключения; (глагол, переносное) испытывать мгновенную химию или влечение (обычно романтическое)

Определение

来电 буквально означает 'входящий звонок' (来电显示 = определитель номера), а по расширению — 'сообщение', приходящее к вам — противоположное направление от 留言, которое означает сообщение, которое вы ОСТАВЛЯЕТЕ. В переносном смысле 来电 также означает 'мгновенную химию' между людьми.

существительное
входящий звоноксообщение или телеграмма
глагол
(глагол, об электричестве) включаться после отключения(глагол, переносное) испытывать мгновенную химию или влечение (обычно романтическое)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 来电，。
    Gāng cái yǒu yí gè nǐ de lái diàn, wǒ méi jiē.
    Только что был входящий звонок для тебя, я не ответил.
  • 来电，。
    Tíng diàn sān xiǎo shí hòu zhōng yú lái diàn le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    После трёхчасового отключения электричество наконец вернулось, и все вздохнули с облегчением.
  • 来电，。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù lái diàn le, xiàn zài chéng le hǎo péng you.
    У них возникла мгновенная химия при первой встрече, и теперь они стали хорошими друзьями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来láiприходить
电diànэлектричество/звонок

Когда приходит 电, это означает входящий звонок или восстановление электроснабжения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Телефоны и связь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.