来看 (lái kàn) — прийти и посмотреть (букв.); (дискурсивный маркер) с точки зрения, что касается (используется в конструкциях 从...来看, 就...来看)

Определение

Чаще всего используется в устойчивых конструкциях 从…来看 и 就…来看 в значении «с точки зрения» или «судя по». Буквально «прийти (и) посмотреть», но на письме почти всегда выступает как дискурсивный маркер, а не буквальное действие.

глагол
прийти и посмотреть (букв.)(дискурсивный маркер) с точки зрениячто касается (используется в конструкциях 从...来看, 就...来看)

Примеры

  • 来看。
    Nǐ lái kàn yí xià zhè ge wén jiàn.
    Подойди и посмотри на этот файл.
  • 来看，。
    Cóng jīng jì jiǎo dù lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    С экономической точки зрения этот план осуществим.
  • 来看，。
    Jiù mù qián de qíng kuàng lái kàn, wǒ men hái xū yào gèng duō shí jiān.
    Судя по текущей ситуации, нам нужно ещё больше времени.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 看 рука (手) расположена над глазом (目); это символизирует руку, поднятую над глазами для взгляда вдаль.

Открыть 看 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.