来讲 (lái jiǎng) — когда речь идёт о, что касается, учитывая

Определение

来讲 указывает на смену темы на новый предмет — 'что касается / когда речь идёт о'. Используется для введения темы, затем следует комментарий. Распространено в устных и письменных вводных конструкциях.

глагол
когда речь идёт очто касаетсяучитывая

Примеры

  • 来讲，。
    lái jiǎng Zhè ge wèn tí, wǒ men xū yào rèn zhēn tǎo lùn.
    Что касается этого вопроса, нам нужно серьёзно его обсудить.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Xué xí zhōng wén, zuì zhòng yào de shì jiān chí.
    Когда речь идёт об изучении китайского, самое важное — это настойчивость.
  • 来讲，。
    lái jiǎng Gè rén fā zhǎn, měi gè rén dōu yǒu bù tóng de kàn fǎ.
    Что касается личного развития, у каждого разные взгляды.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 講; 讲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 講 言 (говорить) располагается рядом с 冓, которое передаёт звук; упрощённая форма 讲 — более позднее сокращение.

Открыть 讲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.