杯杯 (bēi bēi) — (счётное слово, удвоенное) каждая чашка (напитк…

Определение

Удвоенное счётное слово 杯: «каждая чашка (чего-либо)» — сочетается с 都, чтобы указать на каждую по отдельности. Используется только со счётным словом для чашек, не с другими ёмкостями.

счётное слово

(счётное слово, удвоенное) каждая чашка (напитка)

Примеры

杯杯。
Tā bēi bēi chá dōu hē dé hěn màn.
Он пьёт каждую чашку чая очень медленно.
杯杯。
Tā bēi bēi kā fēi dōu yào jiā táng.
Она добавляет сахар в каждую чашку кофе.
杯杯。
Zhè lǐ bēi bēi jiǔ dū shì zuì hǎo de.
Каждая чашка вина здесь — лучшая.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

杯bēiчашка

杯 означает чашку; повторение этого слова обозначает каждую чашку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木不杯

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

不

不bù杯bēi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 杯 состоит из 木 (дерево) и 不, которые дают звучание.

Открыть 杯 →