板桥 (Bǎn qiáo) — деревянный мост; Баньцяо (район в Новом Тайбэе, Тайвань)

Определение

существительное
деревянный мостБаньцяо (район в Новом Тайбэе, Тайвань)
Счётное слово · 座

Примеры

  • 板桥。
    Zhè zuò Bǎn qiáo shì yòng mù tou zuò de.
    Этот деревянный мост сделан из дерева.
  • 板桥。
    Wǒ zhù zài tái běi Bǎn qiáo.
    Я живу в Тайбэе, Баньцяо.
  • 板桥。
    Bǎn qiáo De fáng jià zuì jìn zhǎng le hěn duō.
    Цены на жильё в Баньцяо недавно сильно выросли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

板bǎnдоска
桥qiáoмост

Слово 板 означает «доска», а 桥 — «мост», вместе образуя «деревянный мост».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 橋; 桥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 橋 элемент 木 (дерево) соединяется с 喬 (qiáo), что определяет звучание иероглифа; упрощённая форма 桥 — более позднее сокращение.

Открыть 桥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.