极刑 (jí xíng) — смертная казнь, высшая мера наказания

Определение

существительное

смертная казньвысшая мера наказания

极刑。
Zhè ge guó jiā duì jí xíng de shì yòng fàn wéi yǒu yán gé de fǎ lǜ xiàn zhì.
В этой стране действуют строгие правовые ограничения на применение смертной казни.
极刑。
Lì shǐ shàng jí xíng céng bèi guǎng fàn yòng yú chéng fá zhòng dà zuì fàn.
Исторически смертная казнь широко применялась для наказания тяжких преступников.
极刑。
Fèi chú jí xíng yǐ chéng wéi xǔ duō guó jiā tǎo lùn de jiāo diǎn zhī yī.
Отмена смертной казни стала одним из центральных пунктов обсуждения во многих странах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

极jíкрайний

刑xíngнаказание

Китайское слово 极 означает «крайний», а 刑 — «наказание», поэтому это слово обозначает самое суровое наказание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木及极

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

及

Сегодня звучит так же

В иероглифе 极木 (дерево) сочетается с 及, которое передаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

井

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.