构想 (gòu xiǎng) — задумывать, формулировать (идею или план); (существительное) концепция, замысел

Определение

构想 подчёркивает разработку систематического плана или модели, более структурированно, чем 想象 («свободное воображение»), и ближе к 构思, но шире по охвату, чем творческие работы.

глагол
задумыватьформулировать (идею или план)
существительное
концепциязамысел

Примеры

  • 构想。
    Tā gòu xiǎng le yí gè xīn de jīng jì mó shì.
    Он разработал новую экономическую модель.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng xū yào jìn yí bù wán shàn.
    Эта концепция нуждается в дальнейшей доработке.
  • 构想。
    Zhè ge gòu xiǎng gǎi biàn le wǒ men de kàn fǎ.
    Эта концепция изменила нашу точку зрения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

构gòuформировать
想xiǎngмысль

构 (формировать) и 想 (мысль) вместе означают создание плана или идеи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 构 сочетает 木 (дерево) с 勾, которые дают звучание.

Открыть 构 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.