果冻 (guǒ dòng) — желе (десерт на желатине), Jell-O

Определение

существительное
желе (десерт на желатине)Jell-O
Счётное слово · 个

Примеры

  • 果冻，。
    Wǒ xǐ huan chī guǒ dòng, yóu qí shì cǎo méi wèi de.
    Я люблю есть желе, особенно клубничное.
  • 果冻。
    Mā ma gěi hái zi men mǎi le jǐ gè guǒ dòng.
    Мама купила детям несколько желе.
  • 果冻，。
    Zhè zhǒng guǒ dòng de kǒu gǎn hěn ruǎn, xiǎo péng yǒu dōu hěn ài chī.
    У такого желе мягкая текстура, и дети его обожают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

果guǒфрукт
冻dòngжелеобразная форма

果 означает фрукт, а 冻 — желеобразную форму, следовательно, слово обозначает фруктовое желе.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.