果实 (guǒ shí) — плод (растения); (перен.) плод (труда, усилий и т.п.); результаты; достижения

Определение

果实 охватывает как буквальный плод на растении, так и переносные 'плоды труда' — шире и более литературно, чем повседневное 水果, которое только для еды. Для абстрактных результатов оно естественно сочетается с 收获.

существительное
плод (растения)(перен.) плод (труда, усилий и т.п.)результатыдостижения
Счётное слово · 个

Примеры

  • 果实。
    Shù shàng jiē mǎn le hóng sè de guǒ shí.
    Дерево усыпано красными плодами.
  • ，果实。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, wǒ men zhōng yú dé dào le fēng shōu de guǒ shí.
    После года упорной работы мы наконец собрали обильный урожай плодов.
  • 果实。
    Zhè shì dà jiā yì qǐ láo dòng de guǒ shí.
    Это плод труда каждого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

果guǒплод
实shíплод

果 и 实 оба указывают на плод или результат, который даёт растение; вместе они называют его урожай.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Фрукты

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.