果汁 (guǒ zhī) — фруктовый сок

Определение

Фруктовый сок (напиток из фруктов). Не путай с 水果, которое означает сам цельный фрукт — 果汁 это то, что пьют, 水果 то, что едят.

существительное
фруктовый сок
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 果汁。
    Wǒ mǎi le yì bēi guǒ zhī.
    Я купил стакан фруктового сока.
  • 果汁。
    Zhè ge guǒ zhī hěn hǎo hē.
    Этот фруктовый сок очень вкусный.
  • 果汁。
    Mā ma xǐ huan hē píng guǒ guǒ zhī.
    Мама любит пить яблочный сок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

果guǒплод
汁zhīсок

果 обозначает источник плода, а 汁 — жидкость, полученную из него.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Открыть 果 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.

Открыть 汁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 3Напитки5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.