架势 (jià shi) — поза, стойка (физическая или переносная); отношение, манера (часто подразумевает сильное или показное проявление)

Определение

架势 — показная или неестественная сторона 'отношения' — подразумевает наигранную позу или важный вид, более показной, чем 态度. 姿势 — это просто физическая поза; 架势 часто используется с 那副, чтобы подчеркнуть претенциозность.

существительное
позастойка (физическая или переносная)отношениеманера (часто подразумевает сильное или показное проявление)

Примеры

  • 架势。
    Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.
    Он принял боевую стойку.
  • 架势，。
    Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.
    Не обращай внимания на его манеру — на самом деле он очень нервничает.
  • ，架势。
    Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.
    Они пришли на эти переговоры агрессивно, с большим показом силы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

架jiàкаркас
势shìосанка

架 задаёт представление о каркасе или позе, а 势 добавляет элемент осанки или силы, образуя определённую позицию или настрой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.