架设 (jià shè) — (глагол) возводить, устанавливать (конструкции, которые приподняты или перекинуты через что-то, например мосты, линии электропередач, строительные леса)

Определение

Формальный/письменный глагол для возведения конструкций, которые перекидываются через что-то или стоят на возвышении — мосты, антенны, линии электропередач, строительные леса. Сочетается с 建 или 安装 для установки оборудования или зданий.

глагол
возводитьустанавливать (конструкции, которые приподняты или перекинуты через что-то, например мосты, линии электропередач, строительные леса)

Примеры

  • 架设。
    Gōng rén men zhèng zài jià shè yí zuò xīn dà qiáo.
    Рабочие возводят новый большой мост.
  • 架设。
    Tā men zài shān shàng jià shè le tōng xùn tiān xiàn.
    Они установили антенны связи на горе.
  • 架设。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé jià shè dà xíng guǎng gào pái.
    Эта компания специализируется на установке больших рекламных щитов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

架jiàустанавливать
设shèразмещать

«架» означает устанавливать, «设» — размещать; вместе — возводить или монтировать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.