TongTong
Войти

柔软 (róu ruǎn) — мягкий

Определение

柔软 описывает приятно мягкую текстуру (волосы, ткань, кожа). Используется для тактильной мягкости, а не для характера — для этого смотрите 温柔 или 软弱.

прилагательное
мягкий

Примеры

  • 柔软。
    Zhè kuài dàn gāo hěn róu ruǎn.
    Этот кусок торта очень мягкий.
  • 柔软。
    Zhè jiàn máo yī de máo fēi cháng róu ruǎn.
    Шерсть этого свитера очень мягкая.
  • 柔软。
    Tā de tóu fa yòu hēi yòu róu ruǎn.
    Её волосы и чёрные, и мягкие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

柔róuмягко
软ruǎnмягко

И 柔, и 软 описывают мягкость, поэтому вместе они подчёркивают пластичную, а не твёрдую текстуру.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.