软 (ruǎn) — мягкий (на ощупь или по текстуре); гибкий, податливый

Определение

软 (ruǎn) означает мягкий или гибкий — используется для физической текстуры (мягкий свитер) и для людей, которые уступчивы или их легко переубедить. 柔软 — близкий синоним, но более литературный; 灵活 охватывает «гибкий» в смысле адаптивного мышления или движений.

прилагательное
мягкий (на ощупь или по текстуре)гибкийподатливый
Легко спутать

Примеры

  • 软。
    Tā de máo yī mō qǐ lái hěn ruǎn.
    Её свитер на ощупь очень мягкий.
  • 软，。
    Zhè zhǒng sù liào hěn ruǎn, néng zhé lái zhé qù.
    Этот пластик очень гибкий, его можно гнуть туда-сюда.
  • 软，。
    Tā xìng gé tài ruǎn, zǒng shì bù gǎn jù jué bié rén.
    У него слишком мягкий характер — он никогда не осмеливается отказывать другим.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Текстура и качество5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.