柔顺 (róu shùn) — мягкий, послушный, покладистый; (о волосах) мягкий и послушный

Определение

Книжное/формальное прилагательное: «мягкий, послушный, покладистый» — обычно о характере или поведении, не о внешности. Для мягких волос используйте 顺滑.

прилагательное
мягкийпослушныйпокладистый(о волосах) мягкий и послушный

Примеры

  • 柔顺，。
    Tā xìng gé róu shùn, cóng bù hé rén chǎo jià.
    У неё мягкий характер, и она никогда ни с кем не ссорится.
  • 柔顺。
    Zhè kuǎn xǐ fà shuǐ néng ràng tóu fa biàn de róu shùn shùn huá.
    Этот шампунь делает волосы мягкими и гладкими.
  • 柔顺，。
    Tā duì shàng jí fēi cháng róu shùn, cóng bù tí chū yì yì.
    Он очень покладист с начальством и никогда не возражает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

柔róuмягкий
顺shùnпослушный

'柔' означает мягкий, а '顺' — послушный, вместе описывают мягкое послушание.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →
Встречается в
Личность и черты характераТекстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.