查出 (chá chū) — выяснить после расследования, раскрыть, выследить

Определение

查出 означает 'выяснить' или 'обнаружить' в результате расследования или проверки — результат достигается активным поиском (检查、调查), в отличие от случайного обнаружения.

глагол
выяснить после расследованияраскрытьвыследить

Примеры

  • 查出。
    Jǐng chá zhōng yú chá chū le zuì fàn de xià luò.
    Полиция наконец-то выследила местонахождение преступника.
  • 查出。
    Yī shēng cóng tā de xuè yè zhōng chá chū le bìng dú de lái yuán.
    Врач проследил источник вируса в его крови.
  • ，查出。
    Jīng guò fǎn fù hé duì, tā men chá chū le zhàng mù zhōng de cuò wù.
    После многократных проверок они выявили ошибки в счетах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

查cháисследовать
出chūнаружу

查 означает исследовать, а 出 указывает на результат «наружу», то есть раскрыть что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.