查号台 (chá hào tái) — справочная служба; оператор телефонной информац…

Определение

существительное

справочная службаоператор телефонной информации

Счётное слово · 个

查号台。
Nǐ kě yǐ dǎ chá hào tái wèn diàn huà hào mǎ.
Ты можешь позвонить в справочную службу, чтобы узнать номер телефона.
查号台。
chá hào tái De jiē xiàn yuán bāng wǒ chá dào le nà jiā gōng sī de diàn huà.
Оператор справочной помог мне найти номер телефона той компании.
查号台。
Tā tōng guò chá hào tái zhǎo dào le lǎo péng you de diàn huà hào mǎ.
Он нашёл номер телефона старого друга через справочную службу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

查号искать номера

查cháпроверить号hàoномер

动宾Глагол + объект

台táiстойка

«查号» — искать номера, а «台» — стойка, где оказывают эту услугу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

且

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

口丂号

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.