查封 (chá fēng) — опечатать, конфисковать (по распоряжению властей)

Определение

查封 (chá fēng) означает официальную опечатывание и замораживание имущества или помещений властями — сочетает 查 (расследовать) и 封 (опечатывать). Используется для юридических/административных действий со стороны суда или полиции.

глагол
опечататьконфисковать (по распоряжению властей)
Легко спутать

Примеры

  • 查封。
    Nà jiā gōng sī bèi chá fēng le.
    Эта компания была опечатана.
  • 查封。
    Fǎ yuàn xià lìng chá fēng tā de quán bù cái chǎn.
    Суд постановил опечатать всё его имущество.
  • 查封。
    Jǐng fāng chá fēng le nà jiā shè xián wéi fǎ de diàn pù.
    Полиция опечатала магазин, подозреваемый в незаконной деятельности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháпроверять
封fēngопечатывать

查封 означает 查 «проверять» и 封 «опечатывать» место или имущество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 封 состоит из 丰, 土 (земля) и 寸 (рука); 丰 изначально изображало сеянцы деревьев.

Открыть 封 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.