查清 (chá qīng) — тщательно расследовать, докопаться до сути

Определение

查清 — это разделимый глагол (离合词), означающий «тщательно расследовать» — результативная частица 清 подчёркивает получение полного, ясного ответа, а не просто изучение чего-то.

глагол
тщательно расследоватьдокопаться до сути

Примеры

  • 查清。
    Jǐng chá zhèng zài chá qīng zhè ge àn jiàn.
    Полиция тщательно расследует это дело.
  • ？
    Zhè ge wèn tí nǐ chá dé qīng ma?
    Ты сможешь докопаться до сути этой проблемы?
  • 查清。
    Wǒ men bì xū chá qīng shì gù de yuán yīn.
    Мы должны тщательно расследовать причину аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

查cháрасследовать
清qīngясный

查 продолжается до тех пор, пока дело не станет 清, то есть результат будет ясным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.