查验 (chá yàn) — проверять, осматривать и удостоверять (часто дл…

Определение

Официально проверять и удостоверять (товары, документы, личность) — более формально, чем 检查.

глагол

проверятьосматривать и удостоверять (часто для утверждения или соответствия требованиям)

查验。
Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn zhè pī jìn kǒu huò wù.
Таможенники проверяют эту партию импортных товаров.
查验。
Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò yán gé chá yàn cái néng chū chǎng.
Все продукты должны пройти строгую проверку перед отправкой с завода.
查验，。
Tā zǐ xì chá yàn le suǒ yǒu wén jiàn, què bǎo xìn xī zhèng què wú wù.
Он тщательно проверил все документы, чтобы убедиться в правильности информации.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháосматривать

验yànподтверждать

查 и 验 — параллельные действия: проверять и подтверждать; поэтому 查验 означает осматривать и подтверждать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдревесина

Звуковая часть声符shēngfú

且

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

馬僉驗

Смысловая часть形符xíngfú

馬馬mǎ

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān驗yàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.