验 (yàn) — проверять; тестировать; контролировать

Определение

验 (yàn) — односложный глагол со значением 'проверять / тестировать', в основном используется в составе сложных слов, таких как 检验 и 测验. Отдельно 验 часто встречается после другого глагола (查验, 检验, 化验) — в современной прозе обычно не используется самостоятельно.

глагол
проверятьтестироватьконтролировать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn rù jìng lǚ kè de xíng li.
    Сотрудники таможни проверяют багаж прибывающих пассажиров.
  • 。
    Xiàn xiě qián bì xū xiān yàn xuè.
    Перед донацией необходимо сдать анализ крови.
  • 。
    Zhì liàng jiǎn chá yuán xū yào zǐ xì jiǎn yàn měi yí jiàn chǎn pǐn.
    Инспекторы по качеству должны тщательно проверять каждое изделие.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.