查 (chá) — искать (слово, информацию в справочнике); проверять, изучать, расследовать

Определение

Используйте 查 для поиска информации (слова, факта) или проверки, правильно ли что-то. 查找 имеет тот же смысл, но добавляет оттенок 'поиск'; 搜 больше похоже на гугление. 研究 — это более глубокое изучение, а не быстрый поиск.

глагол
искать (слово, информацию в справочнике)проверятьизучатьрасследовать
Легко спутать

Примеры

  • 查。
    Wǒ chá yí xià shēng cí.
    Я поищу новые слова.
  • 查。
    Qǐng chá yí xià yǒu méi yǒu cuò.
    Пожалуйста, проверь, есть ли ошибки.
  • 查。
    Lǎo shī chá yí xià shuí de zuò yè méi jiāo.
    Учитель проверяет, кто не сдал домашнее задание.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 31000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.