标准 (biāo zhǔn) — (существительное) стандарт, норма, критерий; (прилагательное) стандартный, правильный, соответствующий установленному стандарту

Определение

标准 (biāozhǔn) охватывает повседневное понятие 'стандарт' — как само правило (существительное), так и 'стандартный / правильный' (прилагательное, напр. 发音很标准). Это общеупотребительное нейтральное слово; родственные слова, такие как 规范, более формальны, а 准则 используется для принципов/кодексов поведения.

существительное
стандартнормакритерий
прилагательное
стандартный, правильный, соответствующий установленному стандарту
Счётное слово · 个

Примеры

  • 标准。
    Zhè ge biāo zhǔn hěn zhòng yào.
    Этот стандарт очень важен.
  • 标准。
    Tā de fā yīn hěn biāo zhǔn.
    Его произношение очень стандартное.
  • 标准。
    Zhè shì yí dào biāo zhǔn de cài.
    Это стандартное блюдо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

标biāoстандарт
准zhǔnстандарт

«标» и «准» оба относятся к мерным стандартам; вместе они образуют слово 标准.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.