标 (biāo) — отмечать, маркировать, указывать; делать ставку (на контракт), подавать заявку

Определение

标 (biāo) — более формальный/письменный глагол, чем 标识 или 标示, часто встречается в составных словах (标签, 标志, 招标). 标 также может означать 'участвовать в торгах (на контракт)', значение, которого нет у других.

глагол
отмечатьмаркироватьуказыватьделать ставку (на контракт)подавать заявку

Примеры

  • 标。
    Qǐng yòng bǐ biāo chū zhòng diǎn jù zi.
    Пожалуйста, отметь ключевые предложения ручкой.
  • 。
    Zhè ge shāng pǐn shàng biāo dì jià gé shì wǔ shí yuán.
    Цена, указанная на этом товаре, — 50 юаней.
  • 。
    Wǒ men gōng sī jué dìng jìng biāo nà ge jiàn zhù xiàng mù.
    Наша компания решила участвовать в торгах на тот строительный проект.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–95000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.