栋梁 (dòng liáng) — (переносное) столп, опора (нации, организации и т.д.); (буквальное) конёк и балки (дома)

Определение

栋梁 (dòng liáng) — книжное слово, означающее 'опора нации' — используется почти исключительно в переносном смысле для ключевых людей. Более возвышенное/патриотичное, чем 支柱, и в отличие от 脊梁 редко описывает физический позвоночник или обычный хребет.

существительное
(переносное) столпопора (нации, организации и т.д.)(буквальное) конёк и балки (дома)

Примеры

  • 栋梁，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de dòng liáng, méi yǒu tā gōng sī jiù yùn zhuǎn bù liǎo.
    Он — опора нашей компании; без него компания не сможет работать.
  • 栋梁。
    Zhè xiē nián qīng kē xué jiā shì guó jiā de wèi lái dòng liáng.
    Эти молодые учёные — будущие опоры нации.
  • 栋梁。
    Gǔ dài jiàn zhù de dòng liáng duō yòng hǎo mù cái zhì chéng.
    Коньки и балки древних зданий часто делали из хорошего дерева.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

栋dòngстропила
梁liángбалка

栋 и 梁 — основные балки дома; вместе они обозначают человека, который поддерживает всю организацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 棟; 栋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng棟dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 棟 включает 木 (дерево) и 東 для звучания; упрощённая форма 栋 — сокращённый вариант.

Открыть 栋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
刅
刅chuāng梁Liáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 梁 состоит из 水 (вода) и 木 (дерево), что указывает на мост, а 刅 отвечает за звучание.

Открыть 梁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.