树蛙 (shù wā) — древесная лягушка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

древесная лягушка

Счётное слово · 只

树蛙。
Wǒ zài shù lín lǐ kàn dào yì zhī shù wā.
Я видел древесную лягушку в лесу.
树蛙。
Zhè zhǒng shù wā de pí fū shàng yǒu piào liang de huā wén.
У этого вида древесных лягушек на коже красивые узоры.
树蛙。
shù wā Tōng cháng shēng huó zài cháo shī de rè dài yǔ lín lǐ.
Древесные лягушки обычно живут во влажных тропических лесах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

树shùдерево

蛙wāлягушка

树 — это дерево, а 蛙 — лягушка; вместе это лягушка, живущая на деревьях.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

木尌樹

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

虫圭蛙

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое; существо

Звуковая часть声符shēngfú

圭

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛙虫 (существо) соединяется с 圭, которая даёт подсказку по звучанию.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.