栓 (shuān) — (связанная форма) пробка; затычка; болт

Определение

Связанная форма, используемая для объектов-затычек — пробка, болт или затычка. Встречается только в составе сложных слов (например, 螺栓, 枪栓, 瓶栓), никогда не используется самостоятельно.

связанная морфема
(связанная форма) пробказатычкаболт
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Jī qì shàng de luó shuān sōng le.
    Болт на машине ослаб.
  • 。
    Shì bīng lā dòng qiāng shuān zhǔn bèi shè jī.
    Солдат передёрнул затвор, готовясь стрелять.
  • 栓。
    Zhè ge mù shuān shì yòng lái sāi píng kǒu de.
    Эта деревянная пробка используется, чтобы заткнуть горлышко бутылки.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
全
全quán栓shuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

«栓» состоит из 木 (дерево) и 全 для звучания; это деревянный штырь.

Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.