全 (quán) — (прилагательное) целый; весь; всё; (наречие) полностью; целиком

Определение

全 — это повседневное «весь / целый» (全校 вся школа) и наречие «полностью». Как прилагательное перед существительным,常用 完全 и 整个 как альтернативы; как наречие, 完全 более формально.

прилагательное
целыйвесьвсё
наречие
полностьюцеликом
Легко спутать

Примеры

  • 全。
    quán Xiào de xué shēng dōu lái le.
    Ученики из всей школы все пришли.
  • 全。
    Wǒ bǎ zuò yè quán zuò wán le.
    Я полностью закончил домашнее задание.
  • 。
    quán Jiā rén yì qǐ qù gōng yuán le.
    Вся семья вместе пошла в парк.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словКоличество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.