校训 (xiào xùn) — девиз школы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

девиз школы

校训“”。
Wǒ men xué xiào de xiào xùn shì "zì qiáng bù xī".
Девиз нашей школы — «Постоянно стремись».
校训。
Měi gè xué shēng dōu yīng gāi láo jì xué xiào de xiào xùn.
Каждый студент должен помнить девиз школы.
校训。
Zhè suǒ dà xué de xiào xùn qiáng diào chuàng xīn yǔ hé zuò.
Девиз этого университета подчеркивает инновации и сотрудничество.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

校xiàoшкола

训xùnдевиз

校 — это школа, а 训 — девиз или наставление; вместе — школьный девиз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木交校

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

交

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訓; 训 — её упрощённое написание.

言川訓

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

川

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訓 у 训言 («речь») стоит рядом с 川, фонетической частью, и передаёт идею проповеди учения.