校验 (jiào yàn) — (глагол) проверять, верифицировать или испытывать (по стандарту); (существительное) верификация, инспекция (как процесс)

Определение

校验 — формальный/технический глагол «проверять на соответствие стандарту»; используется в инженерии, данных и контроле качества, в отличие от повседневного 检查.

глагол
проверятьверифицировать или испытывать (по стандарту)
существительное
верификацияинспекция (как процесс)

Примеры

  • 校验。
    Xì tǒng huì duì shū rù shù jù jìn xíng jiào yàn.
    Система проверит входные данные.
  • 校验。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng tōng guò le zhì liàng jiào yàn.
    Эта партия продукции прошла контроль качества.
  • 校验。
    Gōng chéng shī zhèng zài jiào yàn xīn shè bèi de xìng néng.
    Инженер проверяет производительность нового оборудования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

校xiàoпроверить
验yànпротестировать

校 и 验 оба означают проверку и тестирование; вместе они образуют значение «подтвердить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 校 состоит слева из 木 (дерево), а справа — из 交, которое отвечает за звучание.

Открыть 校 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 驗; 验 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 驗 馬 (лошадь) соединяется с 僉 для звучания; упрощённая форма 验 — более позднее сокращение.

Открыть 验 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.