样本 (yàng běn) — образец; экземпляр

Определение

样本 — это 'образец' или 'проба', используемые в исследованиях, тестировании или анализе рынка. Сравните с 标本 (научный/медицинский образец или паттерн болезни) и 样品 (образец продукта, например, бесплатный пробник).

существительное
образецэкземпляр
Счётное слово · 个

Примеры

  • 样本。
    Yán jiū rén yuán zhèng zài fēn xī zhè xiē yàng běn.
    Исследователи анализируют эти образцы.
  • 样本。
    Gōng sī xū yào shōu jí gèng duō de shì chǎng yàng běn.
    Компании нужно собрать больше рыночных образцов.
  • 样本。
    Shí yàn shì gěi měi yí fèn yàng běn dōu biān le hào.
    Лаборатория присвоила номер каждому образцу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

样yàngобразец
本běnкопия

样 означает образец, а 本 — копию, значит 样本 — это образцовая копия для справки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Наука (общая)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.