样片 (yàng piān) — пробный экземпляр, предварительный отпечаток (фильма или телепрограммы); срочный отпечаток (быстро сделанный образец для просмотра)

Определение

Термин из кино/ТВ-индустрии, обозначающий предварительный отпечаток для просмотра перед финальной версией — не готовый продукт. Отличается от трейлера (预告片), который является коротким клипом, показываемым публике.

существительное
пробный экземплярпредварительный отпечаток (фильма или телепрограммы)срочный отпечаток (быстро сделанный образец для просмотра)

Примеры

  • 样片。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài kàn zuì xīn de yàng piān.
    Режиссёр смотрит последний предварительный отпечаток.
  • 样片。
    Wǒ men xū yào zài xià zhōu zhī qián bǎ yàng piān jì gěi kè hù.
    Нам нужно отправить срочный образец клиенту до следующей недели.
  • 样片。
    yàng piān De zhì liàng jué dìng le shì fǒu néng tōng guò shěn chá.
    Качество пробной копии определяет, пройдёт ли она проверку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

样yàngобразец
片piànплёнка или кусок

样 означает «образец», а 片 — «плёнка» или «кусок»; вместе они означают пробный оттиск или предварительную плёнку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.