样 (yàng) — (счётное слово) вид, тип, разновидность

Определение

样 (yàng) — это счётное слово для «вид/тип», обычно после 这/那/哪/各. 类 и 种 более общие; 样 звучит более разговорно и часто определяет отдельную характеристику (например, 颜色, 衣服).

счётное слово
видтипразновидность
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Chāo shì lǐ yǒu gè yàng shuǐ guǒ.
    В супермаркете есть все виды фруктов.
  • 。
    Zhè yàng yī fu hěn liú xíng.
    Этот вид одежды очень популярен.
  • ？
    Nǐ gèng xǐ huan nǎ yàng yán sè?
    Какой цвет ты предпочитаешь?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Счётные слова2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.