核实 (hé shí) — уточнять, проверять

Определение

核实 означает проверять факты или детали, сверяясь с источником. Сильнее и формальнее, чем 确认 (просто подтвердить), и более официально, чем 核对 (рутинная проверка) — часто используется для доказательств, данных или показаний.

глагол
уточнятьпроверять

Примеры

  • 核实。
    Jǐng fāng zhèng zài hé shí tā de zhèng cí.
    Полиция проверяет его показания.
  • 核实。
    Qǐng hé shí yí xià zhè ge wén jiàn de rì qī.
    Пожалуйста, проверь дату в этом документе.
  • 核实。
    Wǒ men hé shí le suǒ yǒu xì jié hòu cái qiān zì.
    Мы подписали только после проверки всех деталей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

核héпроверить
实shíдостоверный

核 означает проверку, а 实 — делать что-то достоверным или реальным, поэтому вместе они обозначают процесс подтверждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.