核对 (hé duì) — проверять, уточнять; аудировать (финансовые записи)

Определение

Глагол средней и формальной степени «проверять, сверять» — сильнее, чем 确认 (просто подтвердить), и шире, чем 审核 (проверять для утверждения). Сочетается с конкретными объектами, такими как номера, данные или счета.

глагол
проверятьуточнятьаудировать (финансовые записи)

Примеры

  • 核对。
    Qǐng zài hé duì yí xià zhè ge hào mǎ.
    Пожалуйста, проверь этот номер ещё раз.
  • 核对。
    Tā yǐ jīng hé duì guò suǒ yǒu shù jù le.
    Он уже проверил все данные.
  • 核对。
    Gōng sī měi nián dōu huì hé duì zhàng mù.
    Компания ежегодно проверяет счета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

核héпроверить
对duìсовпасть

И 核, и 对 означают проверку и сверку, поэтому вместе они обозначают процесс подтверждения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 核 состоит из 木 (дерево) и 亥, определяющих звучание; изначально он обозначал вид дерева, а последующие значения заимствованы.

Открыть 核 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.