根治 (gēn zhì) — радикально вылечить или решить; взять под постоянный контроль

Определение

根治 означает вылечить или решить что-то в корне — постоянное, фундаментальное исправление (болезни, загрязнение, социальные проблемы). Сильнее, чем 整治, которое охватывает более широкие значения 'уборка, регулирование, исправление'.

глагол
радикально вылечить или решитьвзять под постоянный контроль

Примеры

  • 根治。
    Zhè zhǒng màn xìng bìng hěn nán gēn zhì.
    Эту хроническую болезнь очень трудно полностью вылечить.
  • 根治。
    Zhèng fǔ jué xīn gēn zhì fǔ bài wèn tí.
    Правительство полно решимости искоренить коррупцию.
  • ，根治。
    Zhǐ yǒu cóng yuán tóu zhì lǐ, cái néng gēn zhì wū rǎn.
    Только устранив источник, мы можем навсегда взять под контроль загрязнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

根gēnоснова
治zhìлечить

根 означает основу, а 治 — лечить; вместе это означает полное излечение проблемы с самого корня.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.