TongTong
Войти

案件 (àn jiàn) — (существительное) судебное дело; случай (преступления или происшествия)

Определение

Юридическое или уголовное «дело» (полицейское расследование или судебный процесс). Отличать от 案例 — «дело» как пример или прецедент, и от 个案 — отдельный случай в исследовании или социальной работе.

существительное
судебное делослучай (преступления или происшествия)
Счётное слово · 宗, 桩, 起

Примеры

  • 案件。
    Zhè qǐ àn jiàn yǐn qǐ le quán shè huì de guān zhù.
    Это дело привлекло внимание всего общества.
  • 案件。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì zōng àn jiàn.
    Полиция расследует одно дело.
  • 案件。
    Zhè zhuāng àn jiàn yǐ jīng tuō le sān nián le.
    Это дело тянется уже три года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

案ànдело
件jiànпредмет

Обе части означают «дело» или «предмет», а вместе они указывают на судебное дело.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.