案例 (àn lì) — случай; пример; образец

Определение

Случай или пример, изучаемый или цитируемый как доказательство — например, юридический или медицинский случай, или реальный пример, используемый в анализе. Более формальный и конкретный, чем 例子 ('пример'); 案件 зарезервирован для юридических/уголовных дел.

существительное
случайпримеробразец
Счётное слово · 个

Примеры

  • 案例。
    Zhè ge yán jiū àn lì hěn yǒu cān kǎo jià zhí.
    Этот исследовательский случай имеет большую справочную ценность.
  • 案例案例。
    Yī shēng tǎo lùn le jī àn lì gān yán àn lì.
    Врач обсудил несколько случаев гепатита.
  • 案例，。
    Zhè shì yí gè lì shǐ àn lì, zhí dé xué xí.
    Это исторический случай, который стоит изучить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

案ànслучай
例lìпример

案 «случай» сужает значение 例 «пример», давая пример, взятый из случая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè例lì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.

Открыть 例 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.