案犯 (àn fàn) — осуждённый преступник; виновник уголовного дела

Определение

Формальный/юридический термин для преступника по конкретному делу, используется в новостях и судебных контекстах. Более технический аналог 罪犯.

существительное
осуждённый преступниквиновник уголовного дела
Счётное слово · 名

Примеры

  • 案犯。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā zhù le nà ge àn fàn.
    Полиция наконец поймала того преступника.
  • 案犯。
    Fǎ yuàn duì àn fàn jìn xíng le shěn pàn.
    Суд судил преступника.
  • 案犯。
    Zhè ge àn fàn zài àn fā hòu táo pǎo le.
    Этот преступник сбежал после совершения преступления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

案ànдело
犯fànправонарушитель

'案' означает дело, а '犯' — правонарушитель, название человека, причастного к уголовному делу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.