桎梏 (zhì gù) — кандалы (букв.); оковы; (перен.) ограничения, стеснения

Определение

Книжное слово, означающее «кандалы, оковы» — как буквальные оковы для заключённых, так и, чаще, переносные ограничения (бедность, традиции, идеология), которые сдерживают людей.

существительное
кандалы (букв.)оковы(перен.) ограничениястеснения

Примеры

  • 桎梏。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi dài shàng zhì gù.
    Древних заключённых часто заковывали в кандалы.
  • 桎梏。
    Chuán tǒng de guān niàn chéng wéi le yì zhǒng zhì gù.
    Традиционные понятия стали своего рода оковами.
  • 桎梏。
    Tā nǔ lì bǎi tuō pín kùn de zhì gù.
    Он стремится вырваться из оков бедности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

桎zhìкандалы для ног
梏gùкандалы для рук

«桎» (кандалы для ног) и «梏» (кандалы для рук) — параллельные термины для оков, вместе обозначающие оковы или ограничения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì桎zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 桎 木 (дерево) соединено с 至; 木 связывает его с деревом, а 至 даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào梏gù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 木 показывает, что иероглиф связан с деревом — например, деревянные наручники, а 告 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.