档案 (dàng àn) — файл, запись, архив | Китайский словарь TongTong

Определение

档案 относится к организованному, часто официальному собранию записей (личные дела, исторические архивы). 文档 и 文件 — повседневные 'документы/компьютерные файлы'; 档案 — полное досье/архив, хранящееся с течением времени.

существительное

файлзаписьархив

Счётное слово · 份

Примеры

档案。
Wǒ bǎ dàng àn zhěng lǐ hǎo le.
Я организовал файлы.
档案。
Gōng sī yǒu shí nián de dàng àn xū yào bǎo cún.
У компании есть десятилетние записи, которые нужно хранить.
档案。
Tā qù tú shū guǎn chá zhǎo lì shǐ dàng àn.
Он пошёл в библиотеку, чтобы поискать исторические архивы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

档dàngфайл

案ànдело

档 и 案 оба относятся к сохранённым записям, поэтому всё слово означает «файл» или «архив».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

木當檔

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

安

安ān案àn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 HSK 2.0 Уровень 6 Рабочее место и офис 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.