档次 (dàng cì) — сорт, класс, уровень (качества)

Определение

档次 — разговорное существительное, обозначающее «класс» или «качественный уровень» товара, отеля или услуги. Более неформальное, чем книжные 等级/级别, и в отличие от 品位 оценивает рыночную категорию, а не эстетический вкус.

существительное
сортклассуровень (качества)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 档次，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de dàng cì hěn gāo, fú wù yě hěn hǎo.
    Этот отель высокого класса, и обслуживание тоже хорошее.
  • 。
    Tā men dǎ suàn tuī chū yí gè gèng gāo dàng cì de chǎn pǐn xì liè.
    Они планируют выпустить линейку продуктов более высокого уровня.
  • 档次，。
    Zhè ge zhǎn lǎn de dàng cì tài dī, bú shì hé wǒ men de kè hù.
    Уровень этой выставки слишком низкий; она не подходит для наших клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

档dàngранг
次cìпорядок

档 (ранг) и 次 (порядок) вместе указывают на уровень качества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 次 показывает человека, выдыхающего воздух; отметки над фигурой обозначают дыхание.

Открыть 次 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.