梅花鹿 (méi huā lù) — пятнистый олень | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пятнистый олень

Счётное слово · 只

梅花鹿。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī méi huā lù.
Я видел пятнистого оленя в зоопарке.
梅花鹿。
méi huā lù De pí máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
У пятнистого оленя на шерсти белые пятна.
梅花鹿。
Zhè zhǒng méi huā lù shēng huó zài sēn lín lǐ.
Этот вид пятнистых оленей живёт в лесу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

梅花

梅méiплум花huāцветок

偏正Определение + ядро

鹿lùолень

Олень с цветами плум-блассом: 梅花 описывает пятнистый узор, а 鹿 — это название животного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木每梅

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

每

Сегодня звучит так же

Иероглиф 梅 состоит из 木 (дерево) и 每, который задаёт звучание; он используется для обозначения сливового дерева.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鹿 изображает оленя с рогами, головой, пастью и согнутыми ногами; в современной форме эти детали стилизованы.