检修 (jiǎn xiū) — капитально ремонтировать; осматривать и ремонти…

Определение

Формальный/технический глагол, означающий осмотр и последующий ремонт (машин, оборудования, систем). Подразумевает плановую проверку и исправление, а не быстрый ремонт.

глагол

капитально ремонтироватьосматривать и ремонтировать

Примеры

检修。
Zhè tái jī qì xū yào dìng qī jiǎn xiū.
Этой машине требуется регулярный капитальный ремонт.
检修。
Wǒ men zhèng zài jiǎn xiū gōng chǎng de shēng chǎn xiàn.
Мы проводим капитальный ремонт производственной линии завода.
检修。
Qǐng ān pái jì shù rén yuán jiǎn xiū diàn tī.
Пожалуйста, организуйте осмотр и ремонт лифта техническими специалистами.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

检jiǎnосмотр

修xiūремонт

«检» и «修» означают осмотр и ремонт; вместе они обозначают полную проверку и починку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

木僉檢

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →