检查组 (jiǎn chá zǔ) — инспекционная группа; проверочная группа

Определение

существительное
инспекционная группапроверочная группа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 检查组。
    jiǎn chá zǔ Míng tiān yào lái wǒ men gōng sī jiǎn chá.
    Завтра к нам в компанию приедет проверочная группа.
  • 检查组。
    jiǎn chá zǔ Fā xiàn le jǐ gè ān quán yǐn huàn.
    Проверочная группа обнаружила несколько нарушений безопасности.
  • 检查组。
    Shàng jí pài le yí gè jiǎn chá zǔ dào zāi qū píng gū sǔn shī.
    Вышестоящее руководство направило проверочную группу в зону бедствия для оценки ущерба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

检查проверять
检jiǎnосматривать查cháпроверять
联合Сочинение
组zǔгруппа

«检查» означает «проверять», а «组» — группа; это группа, которая осуществляет проверку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢 木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.