组 (zǔ) — (существительное) группа, команда; (глагол) формировать, организовывать; (счётное слово) для наборов, серий, групп людей, батарей

Определение

组 охватывает глагол 'формировать/организовывать' и счётное слово для наборов и групп людей (батарей, команд). Как существительное ('группа/команда') пересекается с 队 — 队 подчёркивает команду в строю или составе, а 组 — более общая группа.

существительное
группакоманда
глагол
формироватьорганизовывать
счётное слово
для наборовсерийгрупп людейбатарей
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 组。
    Wǒ men zǔ shì yí gè xiǎo tuán duì.
    Наша группа — это маленькая команда.
  • 组。
    Tā men zǔ le yí gè dú shū jù lè bù.
    Они организовали книжный клуб.
  • 组。
    Zhè zǔ diàn chí hái néng yòng.
    Этот набор батарей ещё можно использовать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словГруппы и организацииСчётные слова2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.