检查 (jiǎn chá) — осматривать, проверять, инспектировать

Определение

检查 (jiǎnchá) означает «проверять / осматривать» — тщательная, часто официальная проверка (тела, багажа, работы). 检验 — более техническое/научное тестирование; 考察 — изучение места или проекта на месте.

глагол

осматриватьпроверятьинспектировать

Счётное слово · 次

Легко спутать

检察jiǎn cháпохожие по звучаниюинспектировать, проверять (часто в официальном качестве)

Примеры

检查。
Qǐng zài jiǎn chá yí biàn zuò yè.
Пожалуйста, проверь домашнее задание ещё раз.
检查。
Yī shēng zhèng zài jiǎn chá wǒ de shēn tǐ.
Врач осматривает моё тело.
检查？
Nǐ jiǎn chá guò xíng li le ma?
Ты проверил(а) свой багаж?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

检jiǎnосматривать

查cháпроверять

检 означает «осматривать», а 查 — «проверять»; вместе они означают осмотр чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檢; 检 — её упрощённое написание.

木僉檢

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān檢jiǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 檢木 (дерево) соединено с 僉 для обозначения звучания; возможно, изначально он изображал лезвие на верхушке деревянного копья. Упрощённая форма 检 — более поздняя краткая версия.

Открыть 检 →